Vuit anys abans que Thomas Mann publiqués "La
muntanya màgica", al 1924, la seva monumental novel·la sobre la condició
humana ambientada en un balneari dels Alps, Natsume Soseki moria deixant
inacabada "Luz y oscuridad" on part de la trama succeeix també en
l'entorn d'un balneari per a recuperació de convalescents de diverses malalties.
Els nombrosos però breus capítols de "Luz y
oscuridad", publicats inicialment en una revista periòdica, tracten
sobre la conciencia profunda, interna i molt íntima del protagonista, un home
de trenta anys, oficinista, casat recentment amb una noia de vint-i-quatre. Per
assolir el nivell social que volen aparentar, sobre tot la jove esposa, no
tenen prou amb el minso sou d'oficinista i han de complementar els ingressos domèstics
amb les aportacions de altres familiars. A més de la malaltia són molts els aspectes de la vida
quotidiana que planteja neguits al protagonista, potser el primer i de més transcendència
és la manca de confiança amb la seva esposa i els dubtes sobre on són els límits de la
comunicació amb ella.
Una novel·la inconclusa, i per tant obra oberta on el
lector està obligat a elaborar hipòtesis sobre els capítols no escrits en una
mena de joc estimulant i constructiu que a poc que sentiu curiositat per la complexitat de les relacions humanes no us deixarà indiferents.
Títol castellà: Luz y oscuridad
Autor: Natsume Soseki
Editorial: Impedimenta, Madrid, 2013
Traducció: Yoko Ogihara
i Fernando Cordobés
Postfaci: Kenzaburo Oe
Pàgines: 441
