Escorcollant en el traster a la recerca d'un llibre de poc interès, per transformar en una Bíblia d'atrezzo que m'havien encarregat pel passat Halloween, vaig descobrir un exemplar de l'escriptor polonès Czeslaw Milosz. Es tracta d'una edició del "Círculo de Lectores" de l'obra "El poder cambia de manos" amb motiu d'haver estat el seu autor premi Nobel de literatura l'any 1980.
El llibre relata el patiment i martiri de la població polonesa des de l'ocupació hitleriana del 1939 fins el reflux del nazisme per la pressió i subsegüent ocupació del territori per l'exèrcit roig estalinista. Polònia ha patit un continu i repetitiu desdibuixament de fronteres, amb una mena d'estira-i-arronça, exercit per les potències veïnes des de l'Est o des de l'Oest. El llibre de Czeslaw Milosz descriu fidelment la impotència de la població polonesa sotmesa a les molt superiors forcés d'ocupació.
Es destacable la descripció de la forma subtil amb la que
la població lluita per la supervivència, renegant quan cal de principis i
lleialtats. Tal com es mostra en el final del film de José Lluís Cuerda, "La
lengua de las mariposas": el triomf del feixisme és evident quan
doblega les consciències. És una veritable extorsió vital: "o ets del
règim, i ho demostres, o ets un enemic a exterminar". El pessimisme ens
aclapara quan veiem que ara mateix, en ple segle XXI, la situació a Ucraïna
recorda molt la Polònia del 1944 i més quan Milosz ens fa recordar en les
pàgines del seu llibre aquella cita de Tucídides a propòsit de la Guerra del
Peloponès d'ara fa 2500 anys:
"Los corcirenses renunciaron entonces a forzar las
puertas y, subiendo al tejado, abrieron en él un boquete por el que lanzaron al
interior piedras y flechas. Los desgraciados se protegían lo mejor que podíasn.
Muchos se suicidaban con las propias flechas que les habían disparado o se
colgaban con tiras de sus propias ropas anudadas. Durante la mayor parte de esa
noche murieron de los modos más diversos, unos suicidándose y otros por los
proyectiles que les arrojaban desdec arriba. Al amanecer, los corcienses
amontonaron en carros sus cadáveres y los transportaron fuera de la ciudad.
Todas las mujeres que habían sido apresadas en el fortín fueron hechas
esclavas.
Este fue el fin que les reservó el partido popular a los
corcirenses que se habían refugiado en la montaña. Esta revolución considerable
terminó, por lo menos en lo que se refiere a la guerra de la que ahora nos
acupamos."
Tucídides (Historia de la guerra del Peloponeso) 430 a
411 a. C
Fitxa:
Títol: El poder cambia de manos
Autor: Czeslaw Milosz
Premi Nobel de literatura 1980
Editorial: Círculo de lectores S.A.
Barcelona 1980
Pàgines: 237
...
